頭痛が痛いは間違いじゃない

  • 2010/05/15(土) 22:04:06

「頭痛が痛い」

「頭痛がするが痛いと言うほどではない」場合もあるように
私はこれにさほど違和感を感じない。

「頭痛が痛い」そう口にするとき、

頭痛(の程度)(声に出さずには居られないほどに)痛い
頭痛(の具合)(シクシクとした感じに)痛い
…等というような省略が暗に含まれているのでしょう。

なにより、普段、痛くなくても、頭部に違和感があれば、それを頭痛と表現するでしょう。「頭が痛い」と言う場合、痛いという言葉の持つ“弱音”のニュアンスをそこに含むが、「頭痛」という場合、それを感じさせることはない。故に、今の自分の痛いという状態を周囲の人に訴えるためには、「頭痛が痛い」と言わなければならないのだ。